прям. , перен. разг.
surmener , harasser ( придых. ) ; fatiguer ( утомить ); forcer ( тк. лошадь )

{vt}
переутомлять; изматывать
surmener un cheval — заездить лошадь
surmener les écoliers — перегружать школьников заданиями

1. {vt}
1) вынуждать, принуждать, заставлять
forcer le consentement — вынудить, вырвать согласие
forcer les confidences de qn — вынудить чьи-либо признания
forcer le respect — внушать невольное уважение
forcer à faire qch — заставить сделать что-либо
être forcé de faire qch — быть вынужденным сделать что-либо
2) брать силой, проникнуть силой; захватывать; преодолевать; взламывать
forcer les barrières, les obstacles — преодолеть преграды, препятствия
forcer le blocus — прор(ы)вать блокаду
forcer une porte — взломать дверь
forcer la porte de qn — ворваться к кому-либо
3) {уст.} одолеть, совершить насилие над...; подчинить себе
4) испортить ( замок ); свернуть, погнуть ( ключ )
5) напрягать ( голос ); форсировать ( звук )
6) загонять, заездить ( лошадь ); затравить ( зверя )
7) ускорить вызревание
8) изнасиловать
9) чрезмерно напрягать, форсировать
forcer le pas — ускорять шаг
forcer la nature — делать что-либо сверх сил
forcer le sens d'un mot — извратить смысл слова
10) forcer un chiffre — округлить цифру
11) искажать
forcer la vérité — намеренно искажать истину
2. {vi}
1) напрягаться; слишком стараться
ne force pas, tu vas tout casser — потише, ты все разобьешь
forcer de voiles {мор.} — поднять все паруса
forcer sur les avirons — налегать на весла
2) усиливаться, крепчать ( о ветре )
3) {тех.} работать на полную мощность, на пределе
4) {спорт.} выкладываться
sans forcer — без усилий
5) {карт.} перебивать старшей картой